Родовое армянское имя Адельханян восходит к арабскому языку и хранит в себе память о слиянии традиций наречения у народов разных религий. Фамилия Адельханян армянского происхождения, о чем свидетельствует типичное для большинства армянских родовых имен окончание родительного падежа «-ян», представляющее собой патронимический элемент, то есть указывающее на потомков Адельхана. Однако имя Адельхан, от которого образовалась фамилия, арабского происхождения. Оно, как множество мусульманских имен, состоит из двух арабских корней «Адель» – справедливый или праведник и «хан» – титул восточного правителя. И первый, и второй корень часто встречаются в арабских именах: Адель-гирей, Аль-Адель, Адельшан, Хан, Ханали, Ханафи и другие. Такого рода имена традиционно выражали жизненное напутствие, пожелание его носителю, в данном случае – стать праведным, справедливым господином. Арабские имена давались иногда как вторые имена, иногда как прозвища – христианам, живущим в мусульманской среде. Подобные традиции наречения были распространены на территории бывшей Малой Армении (север Турции: Карская область, Трапезунд, Эрзерум, Ардвинский район и т.д.) и в Карабахе, где христиане жили бок-о-бок с мусульманами. Малая Армения (место исхода всего армянского народа и зарождения древнеармянского языка), как и в целом циркумпонтийский (вокруг-черноморский) регион, исторически формировалась как поликонфессиональная и полиэтическая территория, где соседствовали христианство и ислам и культурные традиции наречения тесно переплетались. На территорию Российской империи род Адельханянов переселился в начале XX столетия из Османской империи. По принятым тогда в России формам присвоения фамильных имён христианское имя, данное при крещении, оставалось личным, а второе имя – прозвищное – часто ложилось в основу родового. Источники: Брокгауз Ф.А., Ефрон И.А. Энциклопедический словарь. СПб., 1890-1916; Тер-Саркисянц А. Е. Армяне. М., 1998; Унбегаун Б.О. Русские фамилии. Пер. с англ. М., 1995.