Главная » Архивные материалы. » Административно-территориальное деление Российской империи » По губерниям, областям, наместничествам, генерал-губернаторствам России. » Лифляндская губерния Российской империи. » Населенные места Лифляндской губернии по уездам и волостям. » Населенные места Лифляндской губернии. » Географические наименования в Прибалтике (современные и исторические).

Географические наименования в Прибалтике (современные и исторические).

Эстония

(нем)	(эст)	(рус.стар.)	(рус.совр.)

Abro	Abruka	Абро (остров)	Абрука
Addafer	Adavere	Аддафер	Адавере
Allentak	Alutaguse	Аллентак	Алутагусе
Amoživa	Emajõgi	Аможива(Омовжа)	Эмайыги (река)
Annio	Anija	Аннио	Ания
Arensburg (Kingissepa)	Kuressaare	Аренсбург	Курессааре (Кингиссеппа)
Arroküll	Aruküla	Барановка	Арукюла
Audern	Audru	Аудер	Аудру
Baltischport	Paldiski	Балтийский порт	Палдиски
Beckhof	Jõgeveste	Бекгоф	Йыгевесте
Borkholm	Porkuni	Боркхольм	Поркуни
Brigitta	Pirita	Биргитта	Пирита
Dagerort	Ristna	Дагерорт	Ристна
Dagö	Hiiumaa	Даго	Хийумаа (остров)
Derpt(Jurjev)	Tartu	Дерпт, Юрьев	Тарту
Domberg	Toomemagi	Домберг	Домский холм
Dunten	Tondi	Дунтен	Тонди
Embach	Emajõgi	Эмбах (Омовжа)	Эмайыги (река)
Errastfer	Erastvere	Эрраствер	Эраствере
Fall	Keila-Joa	Фалль	Кейла-Йоа
Fellin	Viljandi	Феллин	Вильянди
Fennern	Vändra	Феннерн	Вяндра
Finn	Vinni	Финн	Винни
Gelmet	Helme	Гельмет	Хельме
Gungenburg	Narva-Jõesuu	Гунгербург	Нарва-Йыесуу (Усть-Нарва)
Hapsal	Haapsalu	Гапсаль	Хаапасалу
Harrien	Harju	Харриен	Харью
Hummelshof	Hummuli	Гуммельсхоф	Хуммули
Erten	Ulvi	Эртен	Ульви
Ivangorod	Jaanilinn	Ивангород	Яанилинн
Jerwen	Järvamaa	Йервен	Ярвамаа
Jewe	Jõhvi	Йевве	Йыхви
Jurjev	Tartu	Юрьев	Тарту
Katharinenthal	Kadriorg	Катериненталь	Кадриорг (парк)
Kambi	Kambja	Камби	Камбья
Kegel	Keila	Кегель	Кейла
Keinis	Käina	Кейнис	Кяйна
Kersel	Kaarepere	Керсель	Каарепере
Kohtel	Kohtla	Кохтель	Кохтла
Kolovan	Tallinn	Колывань(Ревель)	Таллин
Kosch	Kose	Кош	Косе
Krasnye Gory	Kallaste	Красные горы	Калласте
Laakt	Lagedi	Лаакт	Лагеди
Laisholm	Jõgeva	Лайсгольм	Йыгева
Laksberg	Lasnamäe	Лаксберг	Ласнамяэ
Leal	Lihula	Леаль	Лихула
Livonia	Liivimaa	Ливония	Лийвимаа
Maart	Maardu	Маарт	Маарду
Maholm	Viru-Vigala	Махольм	Виру-Вигала
Marienthal	Pirita	Мариенталь	Пирита (река)
Mensten	Mõniste	Менстен	Мынисте
Merreküll	Meriküla	Мерркюль	Мерикюла
Moon	Muhu	Моон	Муху (остров)
Moon-Zund	Suur Väin	Моон-Зунд	Суур Вяйн
Münckenhof	Muuga	Мюнкенгоф	Мууга
Nargen	Naissaar	Нарген	Найссаар
Narva	Narva	Нарва	Нарва
Nenal	Ninasi	Ненал	Нинаси
Neuhausen	Vastselinna	Нейгаузен	Вастселинна
Neu-Rosenhof	Vastse-Roosa	Нейрозенгоф	Вастсе-Роосе
Nos	Nina	Нос	Нина
Novagrad	Novgorod	Новаград	Новгород
Oberpahlen	Põltsamaa	Оберпален	Пыльтсмаа
Obersee	Ülemiste järv	Оберзее	Юлемисте (озеро)
Odenpäh	Ottepää	Оденпэ	Оттепяя
Odensholm	Osmussaar	Оденсгольм	Осмуссаар
Oesel,Ösel	Saaremaa	Эзель	Сааремаа (остров)
Ollustfer	Olustvere	Оллустфер	Олуствере
Palms	Palmse	Палмс	Пальмсе
Paternoster	Viirelaid	Патерностер	Вийрелайд
Pernau (Pernov)	Pärnu	Пернау (Пернов)	Пярну
Petšorõ	Petseri	Печоры	Петсери
Posad Tšornõi	Mustvee	Пасад Черный	Муствее
Porka	Piirisaar	Порка	Пийрисаар
Probsthof	Luunja	Пробстгоф	Луунья
Pskov	Pihkva	Псков	Псков
Rappel	Rapla	Раппель	Рапла
Ratshof	Raadi	Ратсхоф	Раади
Reval, Revel	Tallinn	Ревель	Таллин
Ringen	Rõngu	Ринген	Рынгу
Riesenberg	Riisipere	Ризенберг	Рийсипере
Runö	Ruhnu	Руно	Рухну (остров)
Scharlottenhof	Aegvidu	Шарлоттенгоф	Аэгвийду
Skuldai	Kesselaid	Скулдай	Кесселайд
Sondenburg	Maasilinn	Зонденбург	Маасилинн
Streitberg	Maarjamägi	Стрейтберг	Маарьямяги
Swalferort	Sõrve	Свальферорт	Сырве (полуостров)
Talhof	Puurmani	Тальгоф	Пуурмани
Taps	Tapa	Тапс	Тапа
Tarbeten	Tartu	Тарбетен	Тарту
Teufelsberg	Velna Kalns	Треуфельсберг	Велна Калнс (гора в Латвии)
Tolsburg	Toolse	Тольсбург	Тоолсе
Torgel	Tori	Торгель	Тори
Turgel	Türi	Тургель	Тюри
Tšuudi j.	Peipsi	Чудское озеро	Пейпсиярв
Waidau	Vaidva	Вайдау	Вайдва
	Valga		Валга
Varjaagi m.	Balti meri	Варяжское море	Балтийское м.
Walk	Valga	Валк	Валга
Wenden	Võnnu	Венден	Вынну
Weisenstein	Paide	Вейсенштейн	Пайде
Wenifer	Venevere	Венифер	Веневере
Werder	Virtsu	Вердер	Виртсу
Werro	Võru	Верро	Выру
Wesenberg	Rakvere	Везенберг	Раквере
Wierland	Virumaa	Вирланд	Вирумаа
Wims	Viimsi	Вимс	Виймси
Wulfö	Aegna	Вулфо	Аэгна (остров)

Латвия
Основные города
Русс.стар.	Русс.совр.	Нем.	Латв.

Венден	Цесис	Wenden	Cesis
Виндава	Вентспилс	Windau	Vindava
Двинск	Даугавпилс	Dünaburg	Daugavpils
Двина (река)	Даугава	Düna	Daugava
Зегевольд	Сигулда	Zegewold	Sigulda
Либава	Лиепая	Libau	Liepaja
Митава	Елгава	Mitau	Jelgava
Рига-Штранд	Юрмала	Riga-Strand	Jurmala
Режица	Резекне		Rezekne
Кирхгольм	Саласпилс	Kirchholm	Salaspils
Усть-Двинск	Даугавгрива	Dünamünde	Daugavgriva


Ашераден	Айзкраукле
Газенпот	Айзпуте
Гайнаш	Айнажи
Окнист	Акнисте
Аллендорф	Алоя
Мариенбург	Алуксне
Гоппенгоф	Апе
Альт-Ауц	Ауце
Боловск	Балви
Бальдон	Балдоне
Рольбуш	Баложи
Бауск	Бауска
Берггоф	Броцены
Сасмакен	Валдемарпилс
Вольмар	Валмиера
Вангаш	Вангажи
Варкланы	Варакляны
Эккенгафен	Виесите
Мариенгаузен	Виляка
Велоны	Виляны
Гробин	Горобиня
Шваненбург	Гулбене
Дагден	Дагда
Добельн	Добеле
Дурбен	Дурбе
Якобштадт	Екабпилс
Розеново	Зилупе
Икскюль	Икшкиле
Иллукст	Илуксте
Кальнецем	Калнциемс
	Кандава
Корсовка	Карсава
Кеггум	Кегумс
Кеммерн (присоединён к Юрмале)	Кемери
Креславка	Краслава
Крейцбург (присоединен к Екабпилсу)	Крустпилс
Гольдинген	Кулдыга
Ливенгоф	Ливаны
Лигат	Лигатне
Ленневарден	Лиелварде
Лемзаль	Лимбажи
Лубан	Лубана
Люцин	Лудза
Модон	Мадона
Залисбург	Мазсалаца
Огер	Огре
Олай	Олайне
Паульсгафен	Павилоста
Пильтен	Пилтене
Штокмансгоф	Плявиняс
Прель	Прейли
Прекульн	Приекуле
Руен	Руиена
Цаббельн	Сабиле
Кирхгольм	Саласпилс
Залисмюнде	Салацгрива
Фрауэнбург	Салдус
Нёйбад	Саулкрасты
	Седа
Шрунден	Скрунда
Шлок (присоединён к Юрмале)	Слока
Смильтен	Смилтене
Стайцель	Стайцеле
Стенден	Стенде
Стакельн	Стренчи
Суббат	Субате
Тальсен	Талси
Туккум	Тукумс
Зесвеген	Цесвайне
Фридрихштадт	Яунелгава

Литва
Основные города
Русс.стар.	Русс.совр.	Нем.	Лит.

Вильна	Вильнюс	Wilno	Vilnius
Ковно	Каунас	Kowno	Kaunas
Мемель	Клайпеда	Memel	Klaipeda
Мариямполе	Паланга	Polangen	Palanga
Поневеж	Паневежис
Троки	Тракай
Шавли	Шяуляй	Shaulen	Šiauliai
Вилькавишкис	Вилковишки
Вирбалис	Вержболово
Зарасай	Новоалександровск
Калвария	Кальвария
Кудискос-Науместис	Владиславов
Мариямполь Паланга	Паланга
Пренай	Прены
Россейняй	Россиены
Тельшяй	Тельшев
Укмерге	Вилькомир
Шакяй	Шаки
Швенченис	Свенцяны

Источник: http://genealogia.baltwillinfo.com/toponimika.htm
Автор: _ Администрация сайта

Диктуй неразборчиво, чтобы оставить за собой право решать, кто сделал ошибку. Веслав Брудзиньский.

Географические наименования в Прибалтике (современные и исторические).