Региональный образовательный компонент давно стал неотъемлемой частью общего этнокультуроведческого (россиеведческого) компонента базового общеобразовательного стандарта. Под региональным компонентом понимается включение в общеобразовательный курс местного, регионоведческого материала. Для преподавателя-русиста – это, таким образом, углубленная лингвокраеведческая работа.
Лингвистическое краеведение – это вид внешкольной работы учащихся, который прежде всего состоит из изучения топонимики родного края. Местный (региональный) топонимический материал может быть включен и в уроки русского языка.
В школе могут быть использованы разнообразные формы и виды работы с региональной топонимией: от эпизодического включения топонимической лексики в учебный дидактический материал (в тексты заданий и упражнений) до специального углубленного изучения топонимов на факультативных занятиях, в элективном курсе или в кружке.
Какие же аспекты изучения топонимов наиболее актуальны в школьном преподавании русского языка? Прежде всего – языковые особенности топонимов региона: произношение, написание, склонение, способы словообразования. Во-вторых, этимология и принципы номинации топонимов. Наибольший интерес в старших классах вызывает такая лингвокраеведческая работа, в которой занятия кружка или факультатива совмещаются с научно-поисковой работой: топонимической экспедицией, сбором и систематизацией собранного материала, которая выливается в составление собственного топонимического словарика района, города, села. Особенно это актуально для микротопонимов, т.е. названиий, известных только местным жителям и не всегда зафиксированных на карте. К ним относятся названия полей, оврагов, рощ, сопок, мелких речушек, колодцев, родников, заимок и т.п., а также улиц родного села или города. Данный топонимический словарь может послужить образцом для составления такого словарика. Кроме того, словарные статьи могут использоваться как региональный дидактический материал на уроках русского языка.
Мы предлагаем несколько примерных видов упражнений по топонимии Приморья для уроков русского языка в 5-9 классах, выполнение которых требует обращения к данному словарю.
1. Выберите из словаря топонимы, образованные от:
а) названий животных; птиц; растений;
б) названий предметов;
в) названий лиц;
г) географических понятий;
д) обозначений цвета.
Добавьте словарные статьи, составленные самостоятельно.
2. Найдите в словаре топонимы, образованные от:
а) полных личных имен (женских или мужских);
б) уменьшительных имен;
в) сочетания имени и отчества;
г) фамилий;
д) других географических названий.
Добавьте словарные статьи, составленные самостоятельно.
3. Какие географические объекты в Приморье названы в честь:
а) первооткрывателей или первопоселенцев;
б) государственных деятелей;
в) героев гражданской войны;
г) героев Великой Отечественной войны;
д) известных русских писателей?
Ответы найдите в словаре. Составьте собственные словарные статьи.
4. Найдите в словаре топонимы, образованные от:
а) имен античных героев;
б) названий православных церковных праздников.
Что вы знаете о них? Составьте аналогичные словарные статьи.
5. С каким историческим событием ассоциативно связано название села Полтавка? В какой русской пословице оно отражено? В каком литературном произведении оно описано? Как попало это название в Приморье? Как оно образовано?
6. Какие народные топонимические легенды о происхождении географических названий вы знаете? Отражают ли они подлинную, научную этимологию? Ответы ищите в словаре.
7. Образуйте названия жителей по образцу:
Во Владивостоке живут владивостокцы.
В Анучино – …?
В Артеме – …?
В Барабаше – …?
В Покровке …?
В Уссурийске – …?
В Камне-Рыболове…?
Сверьтесь со словарем.
8. Образуйте прилагательные от топонимов, приведенных в скобках: (Находка) газета, (Врангель) порт, (Амгу) водопады, (Партизанск) школьники, (Сергеевка) леспромхоз, (Новонежино) военный городок. Сверьтесь со словарем. Продолжите список.
9. Употребите топонимы в правильной форме: под селом (Екатериновка); в посёлке (Раздольное); памятник героям (Хасан); в центре (Партизанск); в лесах под (Арсеньев); в (Золотая Долина); туман над (Золотой Рог); в урочище (Анучино). Сверьтесь со словарем.
10. Выполните словообразовательный разбор следующих топонимов: Владивосток, Дальнегорск, Дальнереченск, Лесозаводск, Приморье, Углекаменск, Уссурийск. Объясните, как (с точки зрения словообразования) село Никольское превратилось в город Уссурийск (Никольское – Никольск-Уссурийский – Уссурийск).
Таким образом, региональный материал топонимического словаря можно использовать как учебный, дидактический, на уроках русского языка, для изучения лексики и грамматики.
Главная же задача словаря – не справочная, а обучающая: побудить учащихся к самостоятельному описанию топонимов региона.
Для сбора информации о топонимах можно предложить следующее задание: собрать и записать названия окрестных сел (рек, озер, урочищ, сопок и т.п.) – каждое на отдельной карточке. Допустим, по 10 каждому ученику. Можно задания дифференцировать: каждому – на конкретную букву, или названия только одного вида объекта (например, гидронимы), или названия определенной тематики (например, образованные от имен и фамилий, либо от названий растений и животных) и т.п. Затем о каждом названии надо собрать и записать определенную информацию (См. план) на отдельной карточке (из которых соберется картотека). Это материал для словарной статьи. Информантами будут служить местные краеведы и старожилы, районные библиотекари (многие из них принимали участие в составлении мультимедийного справочника «Территория. Приморский край», в котором есть раздел «Топонимика района»).
1. Официальное название объекта (на карте, в документах, официальных списках).
2. Тип объекта (село, поселок, хутор, ручей, овраг, сопка и т.п.).
3. Место расположения объекта (по отношению к другому крупному объекту).
4. Для населенных пунктов – когда и кем основан (если известно).
5. Как произносится название местными жителями (ударение).
6. Изменяется ли в речи, т.е. склоняется ли название. Привести формы косвенных падежей, в том числе в сочетании с географическим термином (названием рода объекта) – типа «в селе Анучино»; можно выписать примеры из местной прессы.
7. Есть ли у объекта неофициальные варианты произношения, написания, образования названия (устаревшие, сокращенные, шутливые и т.п.).
8. Были ли случаи переименования объекта? Когда и какие.
9. Известно ли жителям, почему так назван объект? Что говорят об этом старожилы, краеведы? Укажите источники.
10. Связаны ли с этим названием какие-либо топонимические предания (легенды)? Запишите их.
На основе собранной информации можно составить словарную статью (по образцу данного словаря), которая может включать и не все компоненты, а только некоторые или, наоборот, дополнительные (по усмотрению учителя и необходимости). Например, может быть расширена культурно-историческая информация (интересные сведения о самом объекте) и сокращена (или вовсе убрана) лингвистическая и т.п.
Структура словарной статьи тоже не обязательно должна быть стандартной, описание может быть и произвольным. Тем не менее, для достаточно полного описания в структуру словарной статьи словаря должны входить все виды информации (см. предисловие). К работе можно подключить учителя истории, географии, тогда занятия кружка (или факультатива, элективного курса) по изучению топонимов региона и составлению словаря будут интегрированными и еще более интересными.
Более широкое знакомство с топонимами можно осуществить на внеурочных занятиях: на факультативах, в кружках, в элективных курсах, используя самые разнообразные формы. С программой элективного курса «Русская (региональная ономастика)» (8-9 класс), а также с содержанием кружков «Где мы живем, или Тайны географических имен» (6 класс) и «Имя дома твоего, или Дальневосточная топонимия» (7 класс) можно ознакомиться в учебном пособии О.Л. Рублевой «Ономастика в школе» (Владивосток: Изд. ПИППКРО, 2005).
В исследовании и описании топонимов приходится использовать самые разнообразные источники: архивные материалы, исследования краеведов, историков, лингвистов, словари и справочники, произведения В.К. Арсеньева и Н.М. Пржевальского, дальневосточных писателей и публицистов, местную прессу, документы и т.п. Можно использовать и рассказы старожилов. Все указанные источники использовались и при составлении данного словаря.
Агеенко Ф.Л. Собственные имена в русском языке: Словарь ударений. – М., 2001.
Административно-территориальное деление Приморского края: 1856-1980. Справочник. – Владивосток, 1984.
Алексеев А.И. Как начинался Владивосток. – Владивосток, 1985.
Аргудяева Ю.В. Старообрядцы на Дальнем Востоке России. – М., 2000.
Арсеньев В.К. Китайцы в Уссурийском крае. – Хабаровск, 1914.
Арсеньев В.К. По Уссурийскому краю. Дерсу Узала. – Новосибирск, 1994.
Бачурин А.М. Спасская энциклопедия: Спасск-Дальний и Спасский район: Краеведческий справочник. – Спасск-Дальний, 2005.
Венюков М.И. Путешествие по Приамурью. – Хабаровск, 1970.
Ганжина И.М. Словарь современных русских фамилий. – М., 2000.
Георгиевский А.П. Русские на Дальнем Востоке. – Владивосток, 1930.
Груздев А.И. Береговая черта: имя на карте. Морской топонимический словарь. – Владивосток, 1996.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Тт.1-4.
Деменок М. Окно в распахнутый мир. – Владивосток, 1990.
Деменок М. Злой рок Алтайки.- Владивосток, 2007.
Жиденков Б. По тигровому следу. – Владивосток, 1971.
Исторические названия – памятники культуры: Материалы научно-практической конференции 1989 г. – Владивосток, 1990.
Исторические названия – памятники культуры: Материалы научно-практической конференции 1992 г. – Владивосток, 1992.
История российского Приморья. Владивосток, 1998.
Кабузан В.И. Дальневосточный край в XVII-начале XX в.: историко-демографический очерк. – М., 1985.
Кириллов А. Географическо-статистический словарь Амурской и Приморской областей. – Благовещенск, 1894.
Костромин П.И. По таежному Приморью. – Владивосток, 1958.
Краеведческий вестник. Вып. 1- 3. – Владивосток, 1993- 1994.
Левашов Е.А. Географические названия: Словарь-справочник. – СПб., 2000.
Лешок Е.Г. Тайны пещер Сихотэ-Алиня. – Владивосток, 1971.
Лоция северо-западного берега Японского моря. – Л.,1984.
Лучшева Л.И. История Хасанского района. – Владивосток, 2006.
Масленников Б.Г. Морская карта рассказывает. – М., 1986.
Марков В.М. Здравствуй, Владивосток! – Владивосток, 1988.
Матвеев Н.П. Краткий исторический очерк Владивостока. – Владивосток, 1994.
Мезенцев Д. За тигром с фоторужьем. – Владивосток, 2004.
Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов. – М., 1984.
Н.Г. Мизь. Биобиблиографический сборник. – Владивосток, 2005.
Никонов В.А. Краткий топонимический словарь. – М., 1967.
Ольгинское взморье: Краеведческий альманах. – Владивосток, 2006.
Острова залива Петра Великого. Буклет-карта. – Владивосток, 1955.
Памятники истории и культуры Приморского края. – Владивосток, 1991.
Петров А.И. Корейская диаспора на Дальнем Востоке. – М., 2000.
Петровский Н.А. Словарь русских личных имен. – М., 2000.
Подмаскин В.В. Народные знания удэгейцев: историко-этнографическое исследование по материалам XIX – XX вв. – Владивосток, 1998.
Поспелов Е.М. Географические названия мира. Топонимический словарь. – М.,2002.
Пржевальский Н.М. Путешествие в Уссурийском крае. 1867-1869. – Владивосток, 1990.
Приморский край. Административно-территориальное деление. / Сост. Г.Н. Попов. – Владивосток, 1992 (АТД-92)
Приморский край: Атлас автомобильных дорог. Топографические карты. Масштаб 1: 200 000. – Владивосток, 2008.
Приморский край: Историко-географический очерк. – Владивосток, 1958.
Приморский край: Краткий энциклопедический справочник. Владивосток, 1997.
Приморье 1917-1980: Время. События. Люди. Владивосток, 1982.
Приморье: Краеведческий сборник. – Владивосток, 1983.
Приморский край: Топографическая карта. Масштаб 1 : 200 000. ВКФ ДВО, 1992.
Приморский край. Топографическая карта. Масштаб 1 : 1 000 000. – М., 1949.
Рублева О.Л. Владивосток в названиях от А до Я. – Владивосток, 2005.
Рублева О.Л. Ономастика в школе. – Владивосток, 2005.
Русские землепроходцы на Дальнем Востоке./ Под ред. А.Р. Артемьева. Владивосток, 1998.
Свиридов В.А. В отрогах Сихотэ-Алиня. – Владивосток, 1998.
Сергеев О.И. Казачество на русском Дальнем Востоке. М., 1983.
Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры. М., 2000.
Смолицкая Г.П. Топонимический словарь Центральной России. – М., 2002.
Соловьев Ф.В. Словарь китайских топонимов на территории советского Дальнего Востока. – Владивосток, 1975.
Степанов А.И. Русский берег: История географических названий.- Владивосток, 1976.
Суворов Е. Заповедное Приморье. – Владивосток, 1987.
Сушков Б. Дальневосточные моря и побережья. – Владивосток, 1972.
Территория: Приморский край. Мультимедийный электронный справочник / Сост. Н.С. Иванцова. ПГПБ им. Горького. – Владивосток, 2007.
Тетюхинские чтения: Материалы краеведческой научно-практической конференции. Дальнегорск, 2007.
Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушвкова. Тт.1-4. М., 1940.
Топонимия России. Сб-к. – М., 1993.
Филология народов Дальнего Востока (Ономастика). – Владивосток, 1977.
Фомин Ф.Ф. Курорты Дальнего Востока. – Владивосток, 1966.
Хисамутдинов А.А. Владивосток. Этюды к истории старого города. – Владивосток, 1985.
Хисамутдинов А.А. Общество изучения Амурского края. Ч. 1. События и люди. – Владивосток, 2004.
Хисамутдинов А.А. Общество изучения Амурского края. Ч.2. Деятели и краеведы. Владивосток, 2006.
Шадрин Ю. Тигры во сне и наяву. – Владивосток, 1997.
Шепчугов П.И. У истоков города Находка. – Находка, 2007.
Щебенькова Е.А. Владивосток – моя судьба. – Владивосток, 2004.
Щербак В. Знаменитые корабли Владивостока.- Владивосток, 2007.
Янковский В. Полуостров. – Владивосток, 1989.
Янковский Ю. Полвека охоты на тигров. – Владивосток, 1990.
Або
Абражеевка
Абрамовка
Абрек
Абрикосовый
Авангард
Аввакумовка
Августовка
Авдеевка
Агзу
Ада
Александровка
Алексеевка
Алексей-Никольск
Алеут
Алмазовка
Алтайское
Алтыновка
Алчан
Амба
Амгу
Амурский
Андреевка
Андреево
Анисимовка
Анна
Анненка
Антоновка
Анучино
Арзамасовка
Ариадное
Арка
Арму
Арсеньев
Арсеньевка
Артем
Артемовка
Архангеловка
Архиповка
Аскольд
Астафьева
Астраханка
Ауровка
Афанасьевка
Аякс
Бабкина
Байкал
Баклан
Бамбурово
Баневурово
Барабаш
Барабаш-Левада
Барановский
Барано-Оренбург
Барсовый
Бархатное
Басаргина
Батюково
Безверхово
Безымянная
Белая Речка
Белая Церковь
Белкина
Бельцово
Беневское
Берёзовка
Бикин
Благодатное
Боголюбовка
Богополь
Богуславец
Богуславка
Боец Кузнецов
Бойкое
Бойсмана
Большая Уссурка
Большой Камень
Борисовка
Босфор Восточный
Бринера
Бровки
Бровничи
Брусиловка
Брюса
Буй
Булыга-Фадеево
Бурливая
Буссе
Вадимовка
Валентин
Варпаховка
Варфоломеевка
Вассиановка
Веденка
Венюковка
Верблюд
Вербовка
Верх. Перевал
Веселый Яр
Ветка
Виноградовка
Витькин Ключ
Витязь
Вишнёвка
Владивосток
Владимира
Вл.-Александровка
Вл.-Петровка
Водопадная
Воздвиженка
Вознесенка
Вольно-Надеждинское
Воскресенка
Восток
Вострецово
Врангель
Гайворон
Гайдамак
Галенки
Гвоздево
Герасимова
Глазковка
Глубинное
Глуховка
Гоголевка
Голубовка
Гончаровка
Горал
Горное
Горностай
Городечное
Гражданка
Грибное
Григорьевка
Гродеково
Губерово
Дальнегорск
Дальнереченск
Дальний Кут
Даниловка
Два Брата
Дворянка
Девятый Вал
Дерсу
Де-Фриз
Джигит
Дзержинское
Диомид
Дмитриевка
Достоевка
Дроздов
Дубовское
Дунай
Духовское
Душкино
Евсеевка
Единка
Екатериновка
Елены
Емар
Жариково
Житкова
Журавлевка
Загорное
Занадворовка
Запроточный
Заречное
Зарод
Зарубино
Заря
Звенигородка
Зеленовка
Зеленодольское
Зеленый
Зеленый Яр
Зеркальное
Зимники
Золотая Долина
Золотой Рог
Ивановка
Изюбриный
Илистая
Ильинка
Имп. Евгении
Иродова
Искра
Кабарга
Кавалерово
Казакевичево
Казанка
Каменка
Камень-Рыболов
Камышовая
Кедровая
Кема
Киевка
Кипарисово
Кировский
Кит
Китовое Ребро
Ключевой
Кневичи
Коврижка
Козьмино
Кокшаровка
Колумбе
Комаровка
Комиссарово
Кондратеновка
Корниловка
Корсаковка
Корфовка
Краскино
Красный
Красный Кит
Красный Кут
Красный Яр
Крейсер
Крестовая
Кролевец
Кроуновка
Круглая
Крутой Яр
Крыловка
Кузнецово
Лагерная
Лазаревка
Лазо
Лазовка
Лазурная
Лебединое
Лебяжий
Ленинское
Лесозаводск
Ливадия
Лимонники
Линевичи
Лозовый
Ломоносова
Лотос
Лукашёвка
Лукьяновка
Лучегорск
Лучки
Лысая
Люблино
Ляличи
Майское
Максимовка
Малиново
Маргаритово
Марьяновка
Медвежий Кут
Междуречье
Мельгуновка
Мельники
Мельничное
Меркушевка
Метеоритный
Милоградово
Многоудобное
Мокруша
Молдавановка
Молчановка
Монастырище
Мономахово
Моряк-Рыболов
Муравейка
Муравьев-Амурский
Муравьиная
Мысовой
Наездник
Нарва
Находка
Нежино
Нерпа
Нестеровка
Николаевка
Николо-Львовское
Новая Москва
Новая Сила
Новик
Новицкое
Новогеоргиевка
Новодевица
Новонежино
Новоселище
Нордост
Облачная
Овчинниково
Октябрьское
Оленевод
Олимпиады
Олон
Ольга
Ольховка
Опричник
Орехово
Островной
Охотничий
Павловка
Павловск
Павло-Федоровка
Пантелеймоновка
Партизан
Партизанск
Партизанская
Патрокл
Первомайское
Перевозная
Пермское
Песчаный
Петра Великого
Петрова
Пластун
Пограничный
Подъяпольское
Пожарское
Пойма
Покровка
Полтавка
Попов
Поречье
Поспелово
Посьет
Преображение
Пржевальская
Прохоры
Путятин
Пухово
Пуциловка
Разбойник
Раздольное
Рейнеке
Реттиховка
Речица
Речной
Рикорда
Римского-Корсакова
Рисовое
Рождественка
Ромны
Рощино
Рудная Пристань
Руднево
Руновка
Русский
Рында
Рюрик
Рязановка
Самарга
Самарка
Саперный
Саратовка
Свиягино
Седанка
Серафимовка
Сергеевка
Серебрянка
Сержантово
Сестра
Сибирцево
Сиваковка
Синельниково
Синий Гай
Сихотэ-Алинь
Славянка
Слинкино
Смоляниново
Снегуровка
Софье-Алексеевское
Спасск-Дальний
Староварваровка
Стеклянуха
Стрелок
Стрельниково
Струговка
Суворово
Сунгача
Суражевка
Сухановка
Суходол
Тавричанка
Таежка
Таежное
Терней
Тигровый
Тимирязевский
Тимофеевка
Тихая Пристань
Тихоречное
Троицкое
Туманная
Турий Рог
Уборка
Увальное
Углекаменск
Угловой
Украинка
Улахе
Унты
Усачевка
Успения
Уссури
Уссурийск
Уссурийский
Устиновка
Фабричный
Фадеевка
Филипповка
Фокино
Фроловка
Фурманово
Фуругельма
Халкидон
Ханка
Хасан
Хмельницкое
Хмыловка
Хороль
Царевка
Царское
Цуканово
Черемшаны
Черниговка
Черные горы
Чернышевка
Чистоводное
Чкаловское
Чугуевка
Шекляево
Ширяевка
Шкотово
Шмаковка
Штыково
Щербаковка
Экспедиции
Энгельма
Южный
Яблоновка
Яковлевка
Янковского
Японское море
Ярославский
Ясная Поляна
Географические понятия
б. – бухта
г. – гора
гор. – город
ГО – городской округ
губ – губерния
ж/д – железнодорожный
зал. – залив
к. пос. – курортный поселок
м. – мыс
обл. – область
о-в – остров
п-ов – полуостров
пос. – поселок
прол. – пролив
р. – река
раб. пос. – рабочий поселок
р-н – район
с. – село
ст. – станция
хр. –хребет
источники
АиФ-Прим. – «Аргументы и факты в Приморье»
АТД-84 – Административно-территориальное деление. 1984 г.
КП-Прим. – «Комсомольская Правда в Приморье»
МК-Влад. – «Московский комсомолец во Владивостоке»
РГ – «Российская газета»
языки
др.-евр. – древнееврейский
др.-греч. – древнегреческий
кит. – китайский
кор. – корейский
монг. – монгольский
мордов. – мордовский
нан. – нанайский
нивх. – нивхский
осетин. – осетинский
тюрк. – тюркские
укр. – украинский
удэг. – удегейский
швед. – шведский
неизм. – неизменяемое
не скл. – не склоняется
ед. – единственное число
род. п. – родительный падеж
твор. – творительный падеж
м. – мужской род
ж. – женский род
ср. – средний род
прил. – прилагательное
сущ. – существительное
разг. – разговорное
устар. – устаревшее
см. – смотри
совр. – современное
Предисловие...3
Структура словарной статьи...4
Словарь: от Або до Ясной Поляны
Або – Аякс...6
Бабкина – Буссе...24
Вадимовка – Врангель...41
Гайворон – Губерово...54
Дальнегорск – Душкино...62
Евсеевка – Емар...69
Жариково – Журавлевка...71
Загорное – Золотой Рог...72
Ивановка – Искра...79
Кабарга – Кузнецово...82
Лагерная – Ляличи...101
Майское – Мысовой...109
Наездник – Нордост...119
Облачная – Охотничий...188
Павловка – Пуциловка...128
Разбойник – Рязановка...133
Самарга – Суходол...147
Тавричанка – Турий Рог...170
Уборка – Устиновка...176
Фабричный – Фуругельма...182
Халкидон – Хороль...184
Царевка – Цуканово...187
Черемшаны – Чугуевка...188
Шекляево – Штыково...192
Щербаковка...194
Экспедиции – Энгельма...195
Южный...195
Яблоновка – Ясная Поляна...199
Методические рекомендации...200
Основные источники...205
Указатель...207
Принятые сокращения...211