Остатки кладбищенских ворот.
Перейду к главному:
S+P
Wincenty Biedrzycki
um. 1878 r. 31 Stycz.
maiac lat 71
Блаженной памяти
Викентий Бедржицкий, ум. 31 янв. 1878 г., в возрасте 71 года
В Памятной книжке Витебской губернии за 1878 год есть "Алфавитный поуездный список землевладельцам Витебской губернии кроме крестьян, с показанием их вероисповедания, наименования и пространства принадлежащих им имений" в разделе Себежский уезд имеется следующая запись:
"Бедржицкий Викентий Людвигович, католик, Филимошково 75"
Кроме того есть также:
"Бедржицкие Эдуард, Иозефина и Мария Осиповы, католики, Загады 127"
В "Землевладение и землевладельцы Витебской губернии на 1905 г"
Стр.376
№8 Бержицкая Юлия Ильденфонсовна, римо-католичка, Филимошково Чернейской вол. Земли: уд. 45 леса 30 неуд. 5 всего 80 Адрес: г.Себеж
№9 Бержицкая Мария Иосифовна и другие, римо-католики, Загады Чернейской вол. Земли: уд. 77 леса 58 неуд. 6 всего 140 Адрес: г.Себеж
S+P
Jzabela z Wolbekow
Junosza
Piotrowska
obywatelska ziemska
Swiec Panie nad jej
dusza
ur. 1867 + 1903 r.
Блаженной памяти
Изабела урожденная Вольбек
Junosza
Пиотровская
В обоих источниках "Землевладения" имеются множественные записи как о Пиотровских, так и о Вольбеке (Михаил Осипович Вольбек). Но какой-либо прямой связи с именем Изабела установить нельзя.
Polkownik Stanislaw
Junosza Piotrowski
ur. 1810 + 18..
Wieczny odpoczynek
Полковник Станислав
Junosza Пиотровский
род. 1810 ум. 18..
Вечный покой
S+P
Jozefina
Holynska
um. 13 Listopada 1906 R
W M LAHADACH
BOZE ZBAW DUSZE JEJ
бл. памяти Йозефина Голынская (Holynska)
Ум. 13 ноября 1906 г. в местечке Lahadach (родовое имение Голынских Загады, возможно ошибка -?)
Боже, спаси ее душу
"Землевладение за 1905 г"
Стр.457
Голынская Иозефина Иосифовна, совлад. №9
(№9 Бержицкая Мария Иосифовна им.Загады)
"...за 1878...":
Голынский Антон Алоизиевич православный Черновка, Антоново, Кременец, Седлово и Раково 564
Сбоку на том же памятнике можно видеть инициалы мастера.
Без рекламы и до революции не обходилось.
К сожалению, не могу разобрать...
Фамилия ERTMAN
ALFONS
GOLYNSKI
ZM. 24 czerwca
1890 R
Boze: badz Wola Twoja
Альфонс Голынский, ум. 24 июня 1890 г. Боже, да будет воля Твоя.
S+P
Juzef
Crocholski
zmarl 26 ma
ja 1914 roku
majac lat. 39
wieczne
odpoczienie
racz mu
Panie
Бл. памяти Юзеф Грохольский, ум. 26 мая 1914 года, в возрасте 39 лет.
Вечный покой подай ему, Господи.
S+P
HIPOLIT
SIENKIEWICZ
Ur. 27 Lipсa 1848 r.
Um. 1 Grudnia 1905 r.
WIECZNE DOPOCZNIENIE
RACZ MU DAC PANIE
Блаженной памяти Иполит Сенкевич, род. 27 июля 1848 г., ум. 1 декабря 1905 г.
Вечный покой подай ему, Господи
S+P
ALEKSANDER WOLBEK
zm. 19 SERPNIA (августа) 1903 R W WIEKU LAT. 66
JOZEFINA Z ADAMKOWICZOW
ALEKSANDROWA WOLBEKOWA
zm. 6 STYCZNIA (января) 1909 R W WIEKU LAT. 71
CZESC WASZEJ PAMIECI NAJDROZSI RODZICE
Блаженной памяти
Александр Вольбек
Ум. 19 августа 1903 г. в возрасте 66 лет
Йозефина урожденная Адамкович
Александрова Вольбек
Ум. 6 января 1909 г. в возрасте 71 года
Честь вашей памяти, дорогие родители
S+P
ALEKSANDER SIMASZKO
23 KWIETNIA (апреля) 1905 R
...
Общий вид памятника, на котором, вероятно, находилась эта табличка.
И тут не обошлось без рекламы...
S+P
is STANISLAW
DALECKI
PROBOSZCZ
Z SIEBIEZA
.... 1922 r
Блаженной памяти
Станислав Далецкий
Священник из Себежа
KSAWERA Z GOLYNSKICH
BIEDRZYCKA
UM. 1893 r. 20 Lut.
majac lat. 78
Ксавер(и)я урожденная Голынская
Бедржицкая
Ум. 20 февр. 1893 г
в возрасте 78 лет.
______________________________
Позволю себе также поместить пару фотографий, сделанных моим другом кандидатом исторических наук Николаем Петровичем Меньшовым aka 
chibisovitc .
S+P
Ludwik Kuszlis
zmarl d.25 sierpnia
1903 r.
majac lat 84
Pokoy duszy twojej
drogi mezu i Ojcze
Блаженной памяти
Людвик Кушлис.
умер 25 августа 1903 года. в возрасте 84 лет
Мир твоей душе, дорогой муж и Отец.
Его сын, Владислав Людвигович, владел в Себеже гостиницей и бакалейным магазином:
второй снимок, к сожалению, почти нечитаем...
JADWIGA Z WOLBEK
Ядвига, урождённая Вольбек.
https://kuscheyder.livejournal.com/3748.html
