Историческое название | Историческое название (рус.) | Место расположения | Дополнительная информация |
Авайден | поселок Южное | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Авайкен | Свиридово Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Адель Нойендорф | поселок Ржевское | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Альтер-Прегель | река Старая Преголя | Россия, Калининградская Область | |
Алле | река Лава | Россия, Калининградская Область | |
Алленбург | Дружба | Россия, Калининградская Область | |
Альтенберг | Дорожное Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Амалиенау | Казанское Гусевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Амалиенау | район ул.кутузова Калининград | Россия, Калининградская Область | |
Ауловен | Калиновка Черняховского Района | Россия, Калининградская Область | |
Баллит | поселок Первомайский | Россия, Калининградская Область | Южная Часть Поселка Первомайский В Черте Города Калининграда |
Байдриттен | поселок Первомайский | Россия, Калининградская Область | Северная Часть Поселка Первомайский В Черте Города Калининграда |
Беек | ручей Товарный | Россия, Калининградская Область | В Городе Калининграде |
Бергольц | хутор Ныне Не Существует | Россия, Калининградская Область | Местность Северо-Восточнее Поселка Дунаевка Зеленоградского Района |
Бладиау | Пятидорожное Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Бракупенен | Кубановка Гусевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Бранденбург | Ушаково Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Бромберг | Быдгощ | Польша | |
Вальдгартен | район ул.ломоносова Калининград | Россия, Калининградская Область | |
Вальдбург | Ныне Не Существует | Россия, Калининградская Область | Местность Южнее Поселка Прибрежное |
Вальтеркемен | Ольховатка Гусевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Вангитт | Рыбачье Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Варген | Шоссейное Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Велау | город Знаменск | Россия, Калининградская Область | |
Верхний Каршау | Новодорожное Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Вильки | поселок Менделеево | Россия, Калининградская Область | Северная Часть Поселка Менделеево Города Калининграда |
Виттенберг | Нивенское Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Вирр-Грайбен | река Голубая | Россия, Калининградская Область | |
Вундлакен | Ныне Не Существует | Россия, Калининградская Область | Местность Западнее Ласкино Гурьевского Района |
Гермау | Русское Зеленоградского Района | Россия, Калининградская Область | |
Гердауэн | Железнодорожный | Россия, Калининградская Область | |
Гинтиден | Павлово Зеленоградского Района | Россия, Калининградская Область | |
Годринен | Ласкино Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Гольдшмиде | Димитрово Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Гольдап | Голдап | Польша | |
Гольдбах | Славинск Гвардейского Района | Россия, Калининградская Область | |
Грауденц | Грудзенз | Польша | |
Грос-Байтчен | Подгоровка Гусевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Грос-Баум | Сосновка Полесского Района | Россия, Калининградская Область | |
Грос-Егерсдорф | Памятное Черняховского Района | Россия, Калининградская Область | |
Грос-Диршкайм | Донское Зеленоградского Района | Россия, Калининградская Область | |
Грос-Каршау | Новодорожное Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Грос-Скайгиррен | Большаково | Россия, Калининградская Область | |
Грос-Попельн | Речки Полесского Района | Россия, Калининградская Область | |
Грос-Фридрихсберг | поселок Совхозное | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Грос-Хубникен | Синявино Зеленоградского Района | Россия, Калининградская Область | |
Гумбиннен | город Гусев | Россия, Калининградская Область | |
Гутенфельд | Луговое Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Гутштадт | Добре Място | Польша | |
Дамелькайм | Павлинино Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Дамм-Тейх | озеро Дивное | Россия, Калининградская Область | |
Данциг | Гданьск | Польша | |
Даркемен | город Озерск | Россия, Калининградская Область | |
Девау | поселок Рижское | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Дейме | река Дейма | Россия, Калининградская Область | |
Дейч-Тирау | Иванцово Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Диршау | Тчев | Польша | |
Домнау | Домново Правдинского Района | Россия, Калининградская Область | |
Друтшляукен | Дубровка Озерского Района | Россия, Калининградская Область | |
Жиллен | Жилино Неманского Района | Россия, Калининградская Область | |
Жилленберг | Лукьяново Гвардейского Района | Россия, Калининградская Область | |
Жиргупенен | Дальнее Нестеровского Района | Россия, Калининградская Область | |
Замиттен | Дубосеково Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Зеераппен | Люблино Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Зелигенфельд | поселок Дальное | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Зерпаллен | Каштановка Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Зидлунг | поселок Чкаловск | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Зудау | Майково Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Зюд-Парк | парк Парк 40-Летия Влксм | Россия, Калининградская Область | Парк В Черте Города Калининграда |
Инстер | река Инструч | Россия, Калининградская Область | |
Инстербург | город Черняховск | Россия, Калининградская Область | |
Иудиттен | поселок Менделеево | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Кальвеникен | Новодворки Полесского Района | Россия, Калининградская Область | |
Кальген | поселок Чайковское | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Кальтхоф | поселок Рижское | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Кальхольц | Лозовое Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Карбен | Пригоркино Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Кармиттен | Отрадное Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Каттенау | Заветы Нестеровского Района | Россия, Калининградская Область | |
Каукемен | Ясное Славского Района | Россия, Калининградская Область | |
Кведнау | поселок Северная Гора | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Кенигсберг | Калининград | Россия, Калининградская Область | |
Клайн-Заусгартен | Озерное Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Клайн-Нойхуфен | поселок Первомайский | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Континен | поселок Ворошилово | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Коссе | район Калининград | Россия, Калининградская Область | Район Вагонзавода В Черте Города Калининграда |
Кранц | город Зеленоградск | Россия, Калининградская Область | |
Коперникус | район ул.катина Калининград | Россия, Калининградская Область | |
Клайн-Ратсхоф | ул.ломоносова Калининград | Россия, Калининградская Область | |
Хейльсберг | Лидзбарк-Варминский | Польша | |
Хейлигенбайль | город Мамонов | Россия, Калининградская Область | Другое Название - Хайлигенбайль |
Хермсдорф | Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Хохенштейн | Ольштынек | Польша | |
Цинтен | город Корнево Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Шарен | Щедрино Краснознаменского Района | Россия, Калининградская Область | |
Шарлотенбург | поселок Лермонтово | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Шенбуш | поселок Садовый | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Шенвальде | Ярославское Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Шенфлис | поселок Комсомольское | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Шилленен | Победино Краснознаменского Района | Россия, Калининградская Область | |
Ширвиндт | Кутузово Краснознаменского Района | Россия, Калининградская Область | |
Шлоссе Тайх | озеро Нижнее Озеро | Россия, Калининградская Область | Озеро В Черте Города Калининграда |
Шпандинен | поселок Суворово | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Шталлупенен | город Нестеров | Россия, Калининградская Область | |
Шпайхерсдорф | поселок Южное | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Шупенен | Шумское Зеленоградского Района | Россия, Калининградская Область | |
Краупишкен | поселок Ульяново Неманского Района | Россия, Калининградская Область | |
Курише-Нерунг | Куршская Коса | Россия, Калининградская Область | |
Куришес Хафф | Куршский Залив | Россия, Калининградская Область | |
Куссен | поселок Весново Краснознаменского Района | Россия, Калининградская Область | |
Лавскен | поселок Воздушный | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Лазеркайм | Ныне Не Существует | Россия, Калининградская Область | Местность Севернее Поселка Люблино Гурьевского Района |
Лазденен | город Краснознаменск | Россия, Калининградская Область | |
Ланд-Грабен | канал Голубая | Россия, Калининградская Область | Канал, Ныне Называется Рекой В Черте Города Калининграда |
Левиттен | Солдатское Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Ленгветен | Лунино Неманского Района | Россия, Калининградская Область | |
Лабиау | город Полесск | Россия, Калининградская Область | |
Летцен | Гижицко | Польша | |
Линден | Кустовка Полесского Района | Россия, Калининградская Область | |
Линден | Столбовое Гвардейского Района | Россия, Калининградская Область | |
Людвигсорт | город Ладушкин | Россия, Калининградская Область | |
Людвигсвальде | Лесное Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Макунишкен | Токаревка Нестеровского Района | Россия, Калининградская Область | |
Маллвишкен | Майское Гусевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Мандельн | Кумачево Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Марауненхоф | поселок Большие Пруды | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Мариенбург | Мальборк | Польша | |
Мариенвердер | Квидзын | Польша | |
Меденау | Логвино Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Мельзак | Пененжно | Польша | |
Мемель | Клайпеда | Литва | |
Метгетен | поселок Александра Космодемьянского | Россия, Калининградская Область | |
Модиттен | район Лесная Аллея | Россия, Калининградская Область | Микрорайон В Черте Города Калининграда |
Моллвитен | Молвита | Польша | |
Молленен | Каштановка Зеленоградского Района | Россия, Калининградская Область | |
Молен | Милио | Польша | |
Мориттен | Октябрьское Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Морунген | Моронг | Польша | |
Нордау | Низовка Зеленоградского Района | Россия, Калининградская Область | |
Найденбург | Нидзица | Польша | |
Нассер Гартен | поселок Портовое | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Немерсдорф | поселок Маяковского Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Нейхаузен | город Гурьевск | Россия, Калининградская Область | |
Немониен | Головкино Полесского Района | Россия, Калининградская Область | |
Нессельбек | Орловка Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Нойер Прегель | река Новая Преголя | Россия, Калининградская Область | |
Нойхуфен | поселок Лермонтово | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Нойфорверк | Ныне Не Существует | Россия, Калининградская Область | Местность Северо-Западнее Поселка Дорожное Гурьевского Района |
Норденбург | Крылово Правдинского Района | Россия, Калининградская Область | |
Норкиттен | Междуречье Черняховского Района | Россия, Калининградская Область | |
Обер-Тайх | озеро Верхнее Озеро | Россия, Калининградская Область | Озеро В Черте Города Калининграда |
Ортельсбург | Щитно | Польша | |
Остероде | Оструда | Польша | |
Пайзе | поселок Комсомольское | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Светлый |
Пальфе | поселок Победное | Россия, Калининградская Область | Поселк В Черте Города Калининграда |
Пальмникен | Янтарное | Россия, Калининградская Область | |
Пасарге | река Пасленка | Польша | |
Пиллау | Балтийск | Россия, Калининградская Область | |
Пилькаллен | Добровольск Краснознаменского Района | Россия, Калининградская Область | |
Праппельн | поселок Чапаево | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Прегель | река Преголя | Россия, Калининградская Область | |
Прейс-Эйлау | город Багратионовск | Россия, Калининградская Область | Другое Название - Прейсиш-Эйлау |
Побетен | Романово Зеленоградского Района | Россия, Калининградская Область | |
Понарт | поселок Димитрово | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Радникен | Родники Зеленоградского Района | Россия, Калининградская Область | |
Рагнит | Неман | Россия, Калининградская Область | |
Растенбург | Кентшин | Польша | |
Ратсхоф | поселок Воздушный | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Ратсхоф | станция Западное-Новое | Россия, Калининградская Область | Станция В Черте Города Калининграда |
Раушен | город Светлогорск | Россия, Калининградская Область | |
Региттен | Ныне Не Существует | Россия, Калининградская Область | Местность Севернее Поселка Люблино Гурьевского Района |
Розенау | район Московский | Россия, Калининградская Область | Район Города Калининграда |
Ротенштейн | поселок Кутузово | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Сударге | город Сударгас | Литва | |
Танненберг | Стембарк | Польша | |
Танненвальде | поселок Чкаловск | Россия, Калининградская Область | Южная Часть Поселка Чкаловск В Черте Города Калининграда |
Тапиау | город Гвардейск | Россия, Калининградская Область | |
Тильзит | город Советск | Россия, Калининградская Область | |
Торн | город Торунь | Польша | |
Транквиц | поселок Западное | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Трагхайме-Пальфе | поселок Победное | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Тренк | Вязовка Гурьевского Района | Россия, Калининградская Область | |
Тутшен | Ватутино Нестеровского Района | Россия, Калининградская Область | |
Ундерванген | Чехово Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Филиппс-Пруд | пруд Филиппов | Россия, Калининградская Область | Пруд В Черте Города Калининграда |
Фирбрудеркруг | Ныне Не Существует | Россия, Калининградская Область | Местность Севернее Поселка Жуковское Гурьевского Района |
Фишхаузен | город Приморск | Россия, Калининградская Область | |
Форкен | Подорожное Зеленоградского Района | Россия, Калининградская Область | |
Фрауенсбург | Фромборк | Польша | |
Фридланд | город Правдинск | Россия, Калининградская Область | |
Фридрихсберг | поселок Совхозное | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Фрише-Нерунг | коса Вислинская Коса | Польша | |
Фришес-Хафф | залив Вислинский Залив | Польша | |
Фухсберг | Холмогоровка Зеленоградского Района | Россия, Калининградская Область | |
Фухсберг | Семеново Багратионовского Района | Россия, Калининградская Область | |
Хайде Вальдбург | поселок Прибрежное | Россия, Калининградская Область | Поселок В Черте Города Калининграда |
Хайде Маулен | Ныне Не Существует | Россия, Калининградская Область | Местность Севернее Поселка Прибрежное |
Хайрихсвальде | город Славск | Россия, Калининградская Область |
СЕВЕРНАЯ ЧАСТЬ ВОСТОЧНОЙ ПРУССИИ - НЫНЕ ТЕРРИТОРИЯ РОССИИ | ||
Историческое название | Историческое название (рус.) | Советское наименование |
Alt Budupцhnen | Альт Будупёнен | Калиново / Берестовое |
Abschwangen | Абшванген | Тишино |
Agilla | Агилла | Красное |
Aglawischken | Аглавишкен | Озерки |
Allenau | Алленау | Поречье |
Allenburg | Алленбург | Дружба |
Allmenhausen | Алльменхаузен | Каштаново |
Alt Gertlaucken | Альт Гертлаукен | Новая Деревня |
Alt Kattenau | Альт Каттенау | Фурмановка |
Alt Pillkoppen | Альт Пиллкоппен | Морское |
Alt Weynthen | Альт Вайнтен | Октябрьское |
Argendorf | Аргендорф | Приозерье |
Argenhof | Аргенхоф | Артемовка |
Arnau | Арнау | Марьино |
Arnau | Арнау | Родники |
Augstagirren | Аугстагиррен | Сосновка |
Aulawцhnen / Aulenbach | Аулавёнен / Ауленбах | Калиновка |
Balga | Бальга | Веселое |
Ballehten | Баллетен | Садовое |
Barten | Бартен | Дубровка |
Berschallen //Birken | Бершаллен / Биркен | Гремячье |
Bilderweitschen //Bilderweiten | Билдервайчен / Билдервайтен | Луговое |
Biotchen | Бьотхен | Малиновка |
Bittkallen | Битткаллен | Дальнее |
Bladiau | Бладиау | Пятидорожное |
Bludau | Блудау | Кострово |
Brackupoenen //Brakupцnen | Бракупёнен | Кубановка |
Branderburg | Бранденбург | Ушаково |
Bredauen | Бредауен | Ягодное |
Budupцhnen | Будупёнен | Берестовое |
Budwehten //Altenkirch | Будветен / Альтенкирх | Маломожайское |
Buttkuhnen | Бутткунен | Покровское |
Caymen //Caymendorf | Каймен / Каймендорф | Заречье |
Craam | Краам | Грачевка |
Cranz | Кранц | Зеленоградск |
Cumehnen | Куменен | Кумачово |
Darguschen | Даргушен | Среднеречье |
Dawidehlen | Давиделен | Зайцево |
Darkehmen | Даркемен | Озерск |
Didlacken | Дидлакен | Тельманово |
Dirwehlen | Дирвелен | Пограничный |
Domnau | Домнау | Домново |
Dundelen | Дунделен | Крайнее |
Drugehnen | Другенен | Переславское |
Eydkuhnen //Eydkau | Айдкунен / Айдкау | Чернышевское |
Enzuhnen //Rodebach | Энцунен / Родебах | Репино |
Fischhausen | Фишхаузен | Приморск |
Friedland | Фридланд | Правдинск |
Gallgarben //Gullgarben | Галлгарбен / Гуллгарбен | Маршальское |
Gawaiten //Herzogsrode | Гавайтен / Херцогсроде | Гаврилово |
Gassen | Гассен | Славск |
Georgenburg | Георгенбург | Маевка |
Gerdauen | Гердауен | Железнодорожный |
Gerwischkehmen //Gerven | Гервишкемен / Гервен | Приозерское |
Gilge | Гилге | Матросово |
Girmowe //Germau | Гирмове / Гермау | Русское |
Girrehnen //Guldengrud | Гирренен / Гулденгруд | Гривино |
Gцritten | Гёриттен | Пушкино |
Gr. Gaudischkehmen | Гросс Гаудишкемен | Краснополянское |
Gr. Astrawischken | Гросс Астравишкен | Красное |
Gr. Baitschen | Гросс Байчен | Подгоровка |
Gr. Bubainen | Гросс Будайнен | Бережковское |
Gr. Dirschkeim | Гросс Диршкайм | Донское |
Gr. Kuhren | Гросс Курен | Приморье |
Gr. Legitten | Гросс Легиттен | Мордовское |
Gr. Nibudszen //Niebudszen, Herzogskirch | Гросс Нибудшен / Херцогскирх | Красногорское |
Gr. Rudszen | Гросс Рудшен | Полтавское |
Gr. Schorellen | Гросс Шореллен | Саратовское |
Gr. Skaisgirren //Kreuzingen | Гросс Скайсгиррен / Кройцинген | Большаково |
Gr. Rominten //Hardteck | Гросс Роминтен / Хардтэк | Краснолесье |
Gr.Trakehnen //Gr. Trakehmen | Гросс Тракенен / Гросс Тракемен | Ясная Поляна |
Grieben | Грибен | Олехово |
Gross Engelau | Гросс Энгелау | Демьяновка |
Gross Freidrichsdorf | Гросс Фридрихсдорф | Гастелово |
Gross Kackschen | Гросс Какшен | Садово |
Gross Schillehlen //Gross Schollen | Гросс Шиллелен / Гросс Шоллен | Петропавловское |
Grьnwald | Грюнвальд | Калужское |
Gudwallen | Гудваллен | Львовское |
Gumbinnen | Гумбиннен | Гусев |
Guttawutschen | Гуттавутчен | Липовка |
Heiligenbeil | Хайлигенбайль | Мамоново |
Heiligenkreuzen | Хайлигенкройцен | Красноторовка |
Henrichswalde | Хайнрихсвальде | Славск |
Inse | Инзе | Причалы |
Insterburg | Инстербург | Черняховск |
Ischdaggen //Branden | Ишдагген / Бранден | Лермонтово |
Ischdagehlen | Ишдагелен | Матросово |
Jodlaucken | Йодлаукен | Володаровка |
Judtschen //Kanthausen | Юдчен / Кантхаузен | Веселовка |
Jurgaitschen | Юргайтчен | Юдино |
Jurgaitschen //Kцnigskirch | Юргайтчен / Кёнигскирх | Канаш |
Kalgen | Кальген | Чайковское |
Kallningken //Herdenau | Каллнинген / Херденау | Прохладное |
Karalene //Luisenberg | Каралене / Луизенберг | Зеленый Бор |
Karkeln | Каркельн | Мысовка |
Karpowen //Karpauen | Карповен / Карпауен | Некрасово |
Kattenau | Каттенау | Заветы |
Kaukehmen //Kuckerneese | Каукемен / Кукернеезе | Ясное |
Kauschen | Каушен | Кашино |
Kiauten //Zellmuhle | Киаутен / Целлмюле | Смирново |
Kindschen | Киндшен | Искра |
Klein Dirschkeim | Кляйн Диршкайм | Дворики |
Klein Kackschen | Кляйн Какшен | Алексеевка |
Kleschowen // Kleschauen | Клешовен / Клешауен | Кутузов |
Klinthenen | Клинтенен | Знаменка |
Kцnigsberg | Кёнигсберг | Калининград |
Kraupischkehmen //Erdmannsreih | Краупишкемен / Эрдмансрай | Заливное |
Kraupischken //Breitenstein | Краупишкен / Брайтенштайн | Ульянов |
Kreuzburg | Кройцбург | Славское |
Kropiens | Кропинс | Гаево |
Kubbeln | Куббельн | Поддубный |
Kuntzen | Кунцен | Красноречье |
Kumehnen | Куменен | Кумачово |
Kurschen | Куршен | Ракитино |
Kussen | Куссен | Весново |
Labagienen | Лабагинен | Заливино |
Labiau | Лабиау | Полесск |
Laptau | Лаптау | Муромское |
Lasdinehlen //Lasdienellen | Лаздинелен / Ласдинеллен | Вишневка |
Laukischken | Лаукишкен | Саранское |
Lauknen //Hohenbruch | Лаукнен / Хоэнбрух | Громово |
Lazdehnen //Haselberg | Лазденен / Хасельберг | Краснознаменск |
Lengwethen | Ленгветен | Лунино |
Lugowen | Луговен | Чайковское |
Mallwischken //Malbwischken | Маллвишкен / Мальбвишкен | Майское |
Marschenen //Marschonen | Маршенен / Маршонен | Волочаевское |
Medenau | Меденау | Логвино |
Medukallen | Медукаллен | Кольцовское |
Mehlauken //Liebenfelde | Мелаукен / Либенфельде | Залесье |
Mehlkehmen //Birkenmuhle | Мелкемен / Биркенмюле | Калинино |
Memel | Мемель | Клайпеда |
Milluhnen | Миллунен | Илюшино |
Muhlhausen | Мюльхаузен | Гвардейское |
Neukuhren | Neukuhren | Пионерск |
Neu Weynthen | Neu Weynthen | Исток |
Nemmersdorf | Nemmersdorf | Маяковское |
Nemonien | Nemonien | Головкино |
Neuhausen | Neuhausen | Гурьевск |
Neukirch | Neukirch | Тимирязево |
Nordenburg | Nordenburg | Крылово |
Norkitten | Norkitten | Междуречье |
Ober Eisseln | Обер Айссельн | Гарино |
Ochtolite,Auklitten | Охтолите, Ауклиттен | Прогресс |
Pabbeln | Паббельн | Карамышево |
Pabuduppen //Finkenhagen | Пабудуппен / Финкенхаген | Крайнее |
Palmnicken | Пальмникен | Янтарный |
Pareyken | Парайкен | Зеленое |
Parnehen | Парнэен | Красный Яр |
Paskalwen //Schalau | Паскалвен / Шалау | Дубки |
Pelleningken | Пелленингкен | Загорское |
Pillau | Пиллау | Балтийск |
Pillkallen //Schlossberg | Пиллкаллен / Шлоссберг | Добровольск |
Pillkoppen | Пиллкоппен | Морское |
Pillupцhnen //Pilluponen, Schlossbach | Пиллупёнен / Шлоссбах | Невское |
Plibischken | Плибишкен | Глушково |
Plituponen | Плитупонен | Искрово |
Pobethen | Побетен | Романово |
Pocarben //Pocarwen, Brandenburg | Покарбен / Покарвен, Бранденбург | Ушаково |
Pokraken //Weidenau | Покракен / Вайденау | Ленинское |
Popehnen | Попенен | Звеньевое |
Popelken //Markthausen | Попелкен / Марктхаузен | Высокое |
Postnicken | Постникен | Заливное |
Pregelswalde | Прегельсвальде | Заречье |
Preussisch Eylau | Пройссиш Айлау | Багратионовск |
Puschdorf | Пушсдорф | Пушкарево |
Ragnit | Рагнит | Неман |
Rantau | Рантау | Заостровье |
Rauschen | Раушен | Светлогорск |
Rautenberg | Раутенберг | Узловое |
Rippen | Риппен | Совхозное |
Rossitten | Росситтен | Рыбачий |
Rucken | Рукен | Острогожское |
Rudau | Рудау | Мельниково |
Saalau | Заалау | Каменское |
Sarckau //Sarkau | Заркау | Лесной |
Schaakswitte | Шааксвитте | Каширское |
Schakuknen //Schakendorf | Шакукнен / Шакендорф | Левобережное |
Schillehnen //Schillenfeld | Шилленен / Шилленфельд | Победино |
Schilleningken //Ebertan | Шилленингкен / Эбертан | Хлебниково |
Schirwindt | Ширвиндт | Кутузово |
Sodehnen | Зоденен | Красноярское |
Sollnicken | Золлникен | Медовое |
Spucken | Шпукен | Яснополянка |
Stallupцhnen //Stalluponen, Ebenrode | Шталлупёнен / Эбенроде | Нестеров |
Stannaitschen | Штаннайтчен | Фурманово |
Stockheim | Штокхайм | Зайцево |
Szillen //Schillen | Шиллен | Жулино |
Szirgupцhnen | Ширгупёнен | Дальнее |
Tamowischken | Тамовишкен | Тимофеевка |
Tapiau | Тапиау | Гвардейск |
Tarputschen | Тарпутчен | Лужки |
Tave | Таве | Заливино |
Tawellningken | Тавеллнингкен | Бисерово |
Tenkitten | Тенкиттен | Летное |
Tharau //Ernsthoj, Rokingen | Тарау / Эрнстой, Рокинген | Владимирово |
Tilsit | Тильзит | Советск |
Timber | Тимбер | Рыбацкое |
Tollmingkehmen //Tollmingen | Толльмингкемен / Толльминген | Чистые Пруды |
Toplaukis //Taplacken | Топлаукис / Таплакен | Талпаки |
Trappцnen | Траппёнен | Неманское |
Trempen | Тремпен | Новостроево |
Tulpeningken | Тюльпенингкен | Заречное |
Tussainen | Туссайнен | Чапаево |
Tutschen | Тутшен | Ватутино |
Uderwangen | Удерванген | Чехово |
Uschuponen | Ушупонен | Булавино |
Uszpiaunen | Ушпяунен | Никитовка |
Waldau | Вальдау | Низовье |
Waldaukell //Waldaukadell | Вальдаукелл / Вальдаукадел | Степное |
Walterkehmen | Вальтеркемен | Ольховатка |
Wargen | Варген | Котельниково |
Wargienen | Варгинен | Апрелевка |
Warthen | Вартен | Шоссейное |
Wedereitischken | Ведерайтишкен | Тимофеево |
Weedern | Веедерн | Суворовка |
Wehlau | Велау | Знаменск |
Wiskiauten | Вискяутен | Моховое |
Wohnsdorf | Вонсдорф | Курортное |
Zimmerbude | Циммербуде | Светлый |
Zinten | Цинтен | Корнево |
ЮЖНАЯ ЧАСТЬ ВОСТОЧНОЙ ПРУССИИ - НЫНЕ ТЕРРИТОРИЯ ПОЛЬШИ | ||
Историческое название | Историческое название (рус.) | Польское наименование |
AIIenstein | Алленштайн | OIsztyn |
Angerburg | Ангербург | Wegorzewo |
Arys | Арис | Orzysz |
Barten | Бартен | Barciany |
Bartenstein | Бартенштайн | Bartoszyce |
Bischofsburg | Бишофсбург | Biskupiec |
Bischofsstein | Бишофсштайн | Bisztynek |
Braunsberg | Браунсберг | Braniewo |
Christburg | Христбург | Dzierzgon |
Deutsch Eylau | Дойч Айлау | Ilawa |
Drengfurth | Дренгфурт | Srokowo |
EIbing | Эльбинг | EIbIag |
Frauenburg | Фрауенбург | Frombork |
Freystadt | Фрайштадт | Kisielice |
Geblenburg | Гебленбург | Biala Piska |
Gilgenburg | Гилгенбург | Dabrowno |
Goldap | Гольдап | Goldap |
Guttstadt | Гуттштадт | Dobre Miasto |
Heilsberg | Хайльсберг | Lidzbark Warminski |
Hohenstein | Хоэнштайн | OIsztynek |
Johannisburg | Йоханнисбург | Pisz |
Landsberg | Ландсберг | Gorowo Ilaweckie |
Liebmьhl | Либмюль | Milomlyn |
Liebstadt | Либштадт | Milakowo |
Lцtzen | Лётцен | Gizycko |
Lyck | Лик | Elk |
Marienburg | Мариенбург | MaIbork |
Marienwerder | Мариенвердер | Kwidzyn |
MehIsack | Мельзак | Pieniezno |
Mohrungen | Морунген | Morag |
MьhIhausen | Мюльхаузен | Mlynary |
Neidenburg | Найденбург | Nidzica |
NikoIaiken | Николайкен | Mikolajki |
OrteIsburg | Ортельсбург | Szczytno |
Osterode | Остероде | Ostroda |
Passenheim | Пассенхайм | Pasym |
Preussische Holland | Пройссише Холланд | Paslek |
Rastenburg | Растенбург | Ketrzyn |
Rhein | Райн | Ryn |
Riesenburg | Ризенбург | Prabuty |
Rosenberg | Розенберг | Susz |
Rцssel | Рёссель | Reszel |
Schippenbeil | Шиппенбайль | Sepopol |
Seeburg | Зеебург | Jeziorany |
Sensburg | Зенсбург | Mragowo |
Soldau | Зольдау | Dzialdowo |
Stuhm | Штум | Sztum |
ToIkemit | Толькемит | ToIkmicko |
Maggrabowa / Treuburg | Магграбова / Тройбург | Olecko |
Wartenburg | Вартенбург | Barczewo |
Willenberg | Вилленберг | Wielbark |
Wormditt | Вормдитт | Orneta |
Примечание: ударение в русском варианте названий обозначено подчеркиванием. Для отображения умляутов рекомендуется присвоить колонке с немецкоязычными названиями неруссифицированный шрифт. | ||
Соответствие: ц -> , д -> , ь -> . | ||
Составил И.И.Ивлев по материалам сайта http://www.enet.ru/~kc/ortsname.htm |